Sono sempre Giovanni Ferrero, pensionato ormai con ottantasei compiuti, cioè, in attesa di sciogliere le vele. Di tanto in tanto, mi diletto ad aggiornare il mio sito con ciò che mi passa per la mente: alcune rimembranze familiari ed alcune idee da vecchietto. Si tratta soprattutto di ricordi (anche come ex provveditore agli studi) e di notiziole varie, di nessun interesse. Ma devo ben ammazzare il tempo, in attesa che il tempo ammazzi me...
Spero di raggiungere, in particolare, la gente di scuola che mi conobbe, i miei compaesani emigrati e, in generale, chiunque abbia cinque minuti da perdere, ammesso che siano persi cinque minuti dedicati al relax mentale.
Per quanto riguarda il morbo coronavirus, finalmente,cominciamo a vedere la fine del tunnel (ma è lungo questo tunnel...); non per questo dobbiamo cessare di usare le debite precauzioni. Purtroppo, le vittime sono state stante - in Piemonte lo sappiamo bene - e non sono ancora cessate Pensiamo al dolore dei familiari sopravvissuti.
Le lezioni non sono ancora riprese e non si sa quando ciò avverrà. Si parla di forzata vacanza, ma è vacanza per modo di dire, perché molti, moltissimi insegnanti cercano di mantenere costantemente i contatti coi propri alunni; mai le linee telematiche sono state così ingolfate. E so per esperienza familiare che la didattica telematica tanto più è difficile quanto più sono giovani gli alunni da curare. Diciamo grazie a questi insegnanti.
Speriamo almeno che questa calamità, giustamente drammatica per i genitori e vera tragedia per tante famiglie, non abbia soffocato in noi la capacità di far maturare i nostri figli; sforziamoci sempre di portare i giovani ad essere coscienziosamente e costituzionalmente cittadini con appropriata apertura mentale.
La Scuola (S maiuscola, perché intendo soprattutto quella docente) - nei limiti delle leggi e delle tendenze dei multiformi ministri - fa sempre del suo meglio, anche se tanti genitori non ci credono, e va sempre lodata, anche se con parecchie non piccole magagne, dovute alla fretta, alle immancabili pressioni sindacali, alla poca dimestichezza col problema di alcune parti politiche, alla cocciutaggine nel non voler ascoltare suggerimenti. Pazienza... I posteri porranno rimedi, forse. Intanto, alla prova del fuoco, ha rivelato una vitalità ed una coscienziosita, quasi dappertutto, che molti non immaginavano.
Gli insegnanti (lo ripeto sempre tre volte) nella maggioranza ci mettono l'anima e non soltanto l'olio di gomito, anche se a volte il genitore italiano egoista, che misura tutto dal portafoglio, non capisce che un popolo che non conosce il passato (storia politica e storia della filosofia) difficilmente avrà un prospero futuro.
Non mi rimane che augurare a tutti una buona estate, col solito pensiero per gli studenti: le sciocchezze giovanili fanno parte dell'età, sono ineliminabili, ma non vi impediscano di amare i vostri insegnanti, anche quelli che ritenete antipatici.
Nei mesi scorsi, feci alcune osservazioni sulla Scuola: rileggetele. Ora, sulla Scuola scriverò sempre di meno, perché mi sento vecchio, legato a concetti di educazione civica e di eticità che mi sembrano mal tollerati.
Arrivederci! (a Settembre? Così spero...)
Grazie.
|
|
Il primo Confucio latino
Michele Ferrero, Salesiano, insegna latino e greco all'Università Statale di Pechino e ha recentemente trascritto, tradotto, confrontato coi testi cinesi un manoscritto inedito di Michele Ruggieri, Gesuita (1543-16069)
Confucio (551-479 a. C.) non è soltanto uno dei più influenti pensatori nella storia dell'umanità; è anche scrittore di piacevole lettura. Fa riflettere, istruisce, è ironico. Ha una visione del mondo molto "cinese" ma anche molto umana, cioè universale.
Il curatore Ferrero, buon conoscitore della lingua cinese, ha puntato l'attenzione sulla traduzione latina del Ruggieri, facendo notare quanto il Gesuita ci mise di suo.
Lo stile di Confucio è particolare, potremmo definirlo "asiatico": nessun sillogismo, molte cose suggerite indirettamente, riferimenti a persone particolari per presentare un insegnamento universale, umilianti critiche ai nemici.
Il testo del Ruggieri fu il primo incontro tra l'insegnamento di Confucio e l'Europa. Il manoscritto qui trascritto e tradotto (con note in cinese) è rimasto per quattro secoli in una biblioteca. Ora è accessibile a quanti amino il latino e vogliano avvicinarsi alla cultura cinese.
Ferrero ha lasciato la cura della revisione delle bozze a persona di perfetta lingua cinese, di buona lingua latina e anche italiana. Perciò, in italiano, sono giustificabili certe incertezze sintattiche e grammaticali.
(Altre notizie nel settore "LIBRI")
|
Per facilitare il lettore, ho inserito - come ultimi oggetti dell'indice - l'aggancio diretto ai tre siti principali ufficiali della scuola, dei quali consiglio la frequente visitazione.
|
Il mio sito casalingo non è una testata giornalistica: lo aggiorno di tanto in tanto, senza alcuna periodicità, quando ho qualcosa da proporre. Non ha (e non pretende di avere) i requisiti del prodotto editoriale ai sensi della legge n. 62 del 7.03.2001.
Estraggo materiale anche dalla rete, ritenendo che sia di pubblico dominio, ma se qualcuno dovesse ritenersi plagiato, è sufficiente che me lo comunichi e provvederò in merito. Lo stesso per eventuali problemi di privacy (ma io preferisco chiamarla riservatezza).
|